乾隆帝王下江南，来到无锡。他便服私访，独自走进一条小巷，只见粉墙上写着"此路不通"四个大字。旁边站着一个不过十岁上下的小孩子，对着"此路不通"呆呆望着。乾隆好奇，问小孩："你叫什么名字？""杨芳灿""墙上的字你都熟悉吗？"杨芳灿倒也灵巧，对乾隆必恭必敬答道："老伯！四个字我只识得。"路不通"，第一个字勿识。"乾隆听了可笑，怎么一个常用的"此"字却不认得。随后又问："你读了几年书？""三年。""你读的是些什么书？""祖父教我读完了《论语》，就是没读到这个字。"乾隆越发希奇：既然《论语》全部读完，怎么会没读到这个“此”字。就说：“你一定读过这宇，或许健忘了。《论语》我也读过，这个字至少有儿百个呢！”岂知这个小孩脸孔急得通红，很不佩服，说：“你这老伯……我在《论语》书里确实没有读到这个字。你说有，请老伯说说看，《论语》哪一句里有过这字？”乾隆被杨芳灿这样一问，一时却也答不上来，结尾，只好假痴假呆地脱离了。
乾隆回到都城，一直憋着这股气。这天三更三点上朝，看着两旁站着的文武百官，问道："众卿都读过《论语》吗？"满朝文武齐呼万岁："小臣们读过。"乾隆又问："既然读过，可知道《论语》书中共有几许个。"此"字？"群臣听了，有的说有上千个。有的说至少有几百个。横竖"此"字在《论语》里不在少数。乾隆又问："既如此，谁能说出一个"此"字，在《论语》哪一句中就行了。"群臣个个摇头摸腮，想了半天，也没有一个能答得上来。最后，乾隆传旨，索性把《论语》找来，让大家一页一页，一行一行，一句一句地查。哪里晓得，从头到末，竟找不到一个“此”字，乾隆这才相信，无锡那个杨芳灿，人虽小，说的话丝毫不假。那些说大话的群臣匆忙跪奏：“臣等有欺君大罪。”乾隆笑道：“恕尔等无罪。不过此后万万不要强不知为知就是了。”本来《论语》书，凡是用"此"字的地方，都一律用"斯"字代了。